MULHER COMO MINHA MÃE

Maria Clara com Melissa e Márcia

Primeira a acordar.
Em silêncio prepara o café,
arruma a mesa,
coloca a merenda na merendeira.
Com ternura nas mãos
toca seus amores adormecidos.
Sorriso de ternura balbucia:
- Bom dia meus amores!
Hora do café.
A cada gesto,
um de seus amores
desperta para o delírio da vida.
A escola para o aprendizado.
O emprego para o sustento da família.
Após breve diálogo partem...
Ela permanece nos afazeres domésticos.
Há tanto por fazer!
As horas correm sem intervalo.
Todo império em suas mãos!
Retornam cobradores de seus direitos,
ela cumpridora de seus deveres.
Carinhos, tristezas, decepções, vitórias...
Constitui este Universo.
À noite, todos se acomodam
na espera do novo dia.
Dá os últimos retoques.
Em silêncio deposita um beijo
de boa noite nos rostos adormecidos.

Mujer como mi Madre

Primera em despertar.
Em silencio hace el café,
arregla la mesa,
prepara la merienda.
Com ternura em las manos
toca sus amores adormecidos.
Com sorisa de ternura susura:
- Buen dia, amados mios.
Hora del desayuno.
A cada gesto,
uno de ellos despierta
para el delírio de la vida.
Y a la escuela para el aprendizaje.
AL trabajo para mantener la família.
Luego de um breve diálogo parten.
Ella permanece em las tareas domesticas.
Hay mucho por hacer.
Lãs horas no tienen intervalo.
Todo el império en sus manos.
Regresan, cobran sus derechos,
ella, cumplidora de sus deberes.
Cariños,tristesas,decepciones,victorias,
constituyen este Universo.
Por noche todos se acomodan
a espera de um nuevo dia.
Da los últimos retoques
Em silencio deposita um beso
de buena noche
em los rostro adormecidos.

Maria Clara Segobia / trad. Perpétua Flores